Vágyódom távozni
A fáradt hazugság sziszegésétől,
S a régi rettegés folytonos üvöltésétől,
Mely rettentőbb a nap dombtetőről
Tengermélybe hanyatlásával;
Vágyódom távozni
Az ismételt üdvözlésektől,
Hisz kísértetek vannak a légben,
Kísérteti visszhangok a papíron,
S a hívások és üzenetek mennydörgése.
Vágyódom távozni, de félek;
Egy még nem élt élet robbanhat
A régi földön égő hazugságból,
És légi sercegésétől félvak maradok.
Sem az éj ősi félelme,
A kalapemelgetések,
Sem a kagylón csüngő csücsöri ajkak
Juttatnak a halál toll-szárnyára.
Ezektől nem félnék meghalni,
Félszokás és félhazugság.
A fáradt hazugság sziszegésétől,
S a régi rettegés folytonos üvöltésétől,
Mely rettentőbb a nap dombtetőről
Tengermélybe hanyatlásával;
Vágyódom távozni
Az ismételt üdvözlésektől,
Hisz kísértetek vannak a légben,
Kísérteti visszhangok a papíron,
S a hívások és üzenetek mennydörgése.
Vágyódom távozni, de félek;
Egy még nem élt élet robbanhat
A régi földön égő hazugságból,
És légi sercegésétől félvak maradok.
Sem az éj ősi félelme,
A kalapemelgetések,
Sem a kagylón csüngő csücsöri ajkak
Juttatnak a halál toll-szárnyára.
Ezektől nem félnék meghalni,
Félszokás és félhazugság.
Fordította: Maria Bencsath
