Undok meglepetés szendvicsben,
Egy akadt rajzszög zoknidban,
A legpetyhüdtebb kézfogás, mely
Hitted, erõs, mint egy szikla,
Súlyos hiba egy hálóingben,
Egy nagy csalódás mindenütt
Csak ez, mit kapsz a Mind’hatótól,
Csak ez, mit kapsz a föld alatt.
O, mondotta: ‘Ha jó leszel,
Látni foglak végül ígérem.
Csak tarts ki az végső kürtszóig.
Barátod vagyok, -bízz bennem.’
Ha őt idézed így válaszol:
‘Sajnálom, tintás lehettem-
Bár neved felidéz valamit.
Gondolhattad volna, nem létezem.
‘Nem léteztem Teremtéskor,
Nem léteztem Áradatkor,
S nem leszek a Megváltáskor
Juhot válogatni táptól-
‘Vagy akárhogy is mondják. Tény, hogy
A megváltás eszméje szerint
Nyers egzisztenciális műhiba vagyok
És Te meg férgek étke.
‘Undok meglepetés vagy szendvicsben.
Egy akadt rajzszög vagy zoknimban.
Petyhüdt kéznek fogása vagy, mirõl
Hittem erõs, mint a szika,
‘Súlyos hiba vagy hálóingben,
Nagy csalódás vagy mindenütt-
Csak ez vagy ‘mondja a Mind’ható,
S csak ez leszel a föld alatt.’
1983
Fordította: Maria Bencsath
