“Élj érdekes korban”. Kínai átok.
Ha kérdezel “Mi újság?”, nincs rá válaszom.
Hacsak az nem, hogy a kert lombos.
Kicsit megfáztam, de már jobban vagyok.
Elégedett vagyok, ahogy mennek a dolgok.
Igen, ő ugyanaz, olyan, mint mindig,
Eszik és alszik meg horkol még mindig.
Munkámmal haladok. Ő meg az övével.
Tudom, ez mind nagyon unalmas neked.
Volt elég dráma viharos múltamban:
Könnyek és szenvedély - egy tanknyit elhasználtam.
Jó újság, ha nincs újság, csak tartson sokáig.
Hálás vagyok, ha semmi különös nem történik.
Nem láttál nálam boldogabb káposztát,
Szárnyal zöldségesen víg hangulatom.
Ha izgalmat keresel, kerülj el messze.
Folytatni akarom unalmas életem.
Nem járok partikra. Hisz minek is vannak,
Ha nem keresel új szeretőt magadnak?
Iszol és figyelsz, majd még egy kicsit iszol,
A másnap meg eltelik, hogy kiheverd magad.
Otthon lenni valakivel, ez volt minden vágyam,
És most, hogy biztos kikötőt találtam,
Csak egy célom van ebben az életben:
Továbbra is unalmasnak lenni.
Fordította: Maria Bencsath
